KIMOBIGも参加！ ブラジルを知る5日間「フォーカス・ブラジル・ジャパン2014」
(Depois do Japonês temos o texto em português)

9月21日から25日にかけて、第4回フォーカス・ブラジル・ジャパンが都内で開催されます。
21日はJICA横浜で「文化と料理を通したブラジル旅行」と題されたワークショップ、24日には駐日ブラジル大使館で日本国内のブラジル文化普及に関するパネルディスカッションが開催。
大使館では翌25日にも10時から12時まで、ブラジル銀行と在日ブラジル商業会議所(CCBJ)の共催でマーケティングとビジネスに関するパネルディスカッションも行われます。
開催日時：9月21日（日）～25日（木）
場　所：各地（詳細は公式サイト参照）
http://focusbrasil.org/
※各イベントの参加は無料


KIMOBIG Brasilでは9/24(水)ブラジル大使館で行われる「ブラジル文化普及に関するパネルディスカッション」の、パネリストとしてKIMOBIG代表松橋美晴が参加します。
テーマは「日本でのブラジル文化・芸術のプロモーションへの挑戦」ということで、パネリストの一人としてKIMOBIGの活動について、お話をさせていただきます。

イベントのあとは、ブラジルの食べ物と飲み物のカクテルパーティがあります。参加費は無料ですので、ぜひブラジル文化について興味がある方は参加ください！

フォーカス・ブラジル・ジャパン2014

パネルディスカッション
「日本でのブラジル文化のプロモーション」
テーマ：『日本でのブラジル文化・芸術のプロモーションへの挑戦』

パネリスト：

ホベルト・マックスウェル
ドキュメンタリー作家、カメラマン、レポーター、ライター、 アナウンサー、テレビプロデューサー、翻訳者

麻生雅人
ジャーナリスト、ライター、コラムニスト、研究者。目下ブラジルの地方文化を研究中

ミハル・マツハシ
ブラジルでギターを学んだあと、KiMOBiGグループでの活動を通して、ブラジルの言葉と文化の普及活動を実施

ディスカッションの後、本場ブラジルの食べ物と飲み物のカクテルパーティーがあります。

日時：9月24日(水) 15～17時
場所：駐日ブラジル大使館（東京）
所在地：〒107-8633　東京都港区北青山2-11-12
アクセス：東京メトロ銀座線：外苑前駅3番出口より徒歩10分　
入場料：無料

パネルディスカッションのインフォメーション＆参加申し込み先
press@ewerthontobace.com
michie@abcjapan.org

---------------------------------------------------------------------------------------

Focus Brasil-Japao 2014 – 21 a 25 de setembro

A quarta edição anual do seminário Focus Brasil-Japão acontece de 21 a 26 de setembro em Tokyo e Yokohama, colocando mais uma vez em destaque os mais variados aspectos e temas ligados à comunidade brasileira e a promoção da nossa cultura no Japão.

Entre as muitas novidades deste ano está o painel de abertura do evento, que será o workshop “Viagem pelo Brasil através da cultura & culinária”, dedicado a estudantes brasileiros e japoneses. O workshop será realizado em parceria com a ABC Japan e JICA, dia 21 de setembro, das 10:00 às 15:00, no Museu da Imigração Japonesa, em Yokohama.

O Focus Brasil-Japão 2014 também incluirá a inédita realização da ExpoArt Brasil, que trará a Tokyo os artistas brasileiros Antônio Júnior, Carlos Martinez, Didi Marchi, Ivonete Leite, Jade Matarazzo, Rose Resnick, Matsuo Sato e Toddy Holland com trabalhos em técnicas diversas. Cinco desses artistas são radicados nos Estados Unidos, Japão e Brasil. A mostra será aberta inicialmente para a imprensa, dia 22 de setembro, no Espaço Manabu Mabe, da Embaixada do Brasil em Tokyo.

Na quarta-feira, dia 24 de setembro, das 15:00 às 17:00, no Auditório da Embaixada do Brasil em Tokyo, será realizado um painel inédito, que debaterá, com jornalistas, estudantes, produtores e lideranças culturais, japonesas e brasileiras, os rumos e perspectivas da promoção de cultura brasileira no Japão. O painel será conduzido em japonês e coordenado pelo jornalista Ewerthon Tobace.

No dia 25 de setembro estão previstos os painéis de Marketing & Negócios, apresentados pelo Banco do Brasil e Câmarta de Comércio Brasileira no Japão, das 10:00 às 12:00, e o Painel de Associativismo e Expansão de Negócios, coordenado pela NPO ABC Japan em parceria com o Brazilian Business Group, dos Estados Unidos, das 15:00 às 17:00 , no Auditório da Embaixada do Brasil, em Tokyo.

PROGRAMAÇÃO

Importante: a programação do Focus Brasil é constantemente atualizada. As atualizações podem ser acessadas a qualquer tempo no site oficial www.focusbrasil.org

• 21 de setembro (Domingo)

Local: JICA – Japan Internacional Cooperation Agency 10:00 / 15:00
 Coordenação: NPO ABC Japan
Workshop Estudantil
 Tema: “Uma viagem pelo Brasil através das artes, cultura e culinária”
Programação dedicada a crianças e jovens
 Coordenação: Abadá Capoeira, Roberto Casanova & Mika

_______________________________________________________

• 22 de setembro (Segunda-feira)
 Local: Espaco Manabu Mabe – Embaixada do Brasil em Tokyo
15:30 / 17:00
Abertura Oficial e Coletiva de Imprensa da EXPO ARTE BRASIL-JAPAO
(acesso restrito a convidados)

_______________________________________________________

• 24 de setembro (quarta-feira)
15:00 / 17:00
 Painel Promoção da Cultura Brasileira no Japão
 Coordenação: Ewerthon Tobace

17:00 / 17:40
 Coquetel de celebração da EXPO ARTE BRASIL-JAPAO 2014

_______________________________________________________

• 25 de setembro (quinta-feira)
10:00 / 12:00
 Painel de Marketing & Negócios – Apresentado pelo Banco do Brasil e Câmara de Comércio Brasileira no Japão.
 Palestrante Convidado: Sérgio Rego Monteiro
15:00 / 17:00
 Painel de Associativismo & Oportunidades de Negócios – Brazilian Business Group no Japão. Coordenação: NPO ABC Japan
 Palestrante Convidada: Mônica Ribeiro (BBG-USA)
17:00 / 17:40
 Coquetel de confraternização