Concerto natalino com Cello 2014
クリスマスチェロコンサート2014
（Depois do Japonês temos o texto em português.）

群馬のブラジルタウンで行う楽しいイベントの紹介です。
日伯芸術音楽協会主催、キモビッグ後援でクリスマスチェロコンサートを開催します！場所は夜のイルミネーション、ライトアップもとても綺麗な太田市のアクアリゾートウェディング自由が丘水の教会です。
演奏者のチェリストは、武蔵野音大在学中のマレーシア人、Dalfandy Cheahさん。24歳の若さで素晴らしい才能を持ち、マレーシアで音楽の才能を見初めた先生の勧めで単身日本に学びに来ています。クリスマス近い今週の日曜日、お誘い合わせの上、素晴らしい演奏を1人でも多く是非聞きに来て頂ければ幸いです。ご予約は不要です。

クリスマス チェロ コンサート2014

チェロ: Dalfandy Cheah
バイオリン：松原聖隼
日時：2014年12月21日(日)
開場17時　開演17時30分　終了予定 18時40分
会場：群馬県太田市アクアリゾートウェディング自由が丘内チャペル
群馬県太田市内ケ島町３３３　TEL：0276-60-2055
入場料：500円
曲目：バッハ無伴奏組曲2番 D moll、クリスマス ソング
主催：日伯芸術音楽協会
後援：KIMOBIG Brasil

Concerto natalino com Cello

Data: 21 de dezembro de 2014
violoncelista: Dalfandy Cheah
Violinista: Masatoshi Matsubara
Local:Aqua resort wedding jiyuugaoka Ota
Horário: A sala abre as 17:00 e o concerto começa as 17:30 ate as 18:40
Entrada:500 ienes
Repetorio: Cello Suite No. 2 in D Minor, BWV 1008 e música natalina
Contato: Rafael Kinoshita: 080-3520-9361
ORGANIZADOR: ASSOCIAÇÃO NIPO BRASILEIRA DE ARTE E MÚSICA
APOIO: KIMOBIG brasil http://kimobig.jp/

Nascido em Penang, Dalfandy começou aulas de violoncelo com a idade de 13. Ele estudou violoncelo sob Lai Kong Loke e foi apontado como violoncelista principal em PESSOC (Penang Orquestra Sinfônica do Estado e Chorus ) . Ele também foi convidado como violoncelista convidado pela Orquestra Sinfônica Nacional , em 2008. No ano seguinte , ele conseguiu uma audição para Orquestra Filarmônica Jovem da Malásia . Após ter completado o ensino médio , ele é atualmente o ensino do violoncelo e aprendendo música de câmara de Jascha Y. Shimano . Ele era um dos membros em 2010 e 2011 Ensemble Koschka Japan Tour concerto.

12/13(土)開催 ブラジルタウン大泉町で陶芸体験！
VENHA FAZER SUA CANEQUINHA PERSONALIZADA! ARTE EM CERÂMICA!
（Depois do Japonês temos o texto em português.）

ブラジルタウン群馬県大泉町で開催する楽しいイベントのご紹介です！前回大好評だった「陶芸教室」です。
今回もブラジル人向けに芸術活動を展開している日伯芸術音楽協会主催で、キモビッグも後援として協力させていただくことになりました。

陶芸体験は、世界で活躍されている群馬県太田市在住の陶芸家山本順子さんを講師に迎え、ＭＹカップを作ります。
ブラジルのケーキとコーヒーをいただくカフェタイム付きです。ぜひ皆さんご参加ください。

 日伯芸術音楽協会主催　陶芸教室
 開催日：１２日１３日（土）
 時間：１６時～１８時
 　　　※最後の３０分はお片付け＆カフェタイム
 お一人様お皿２枚まで・２名１組ペア参加OK(友人or親子など)
コーヒー、グァバケーキのサービス付き☆
定員：３０名様
 費用：3,000円　(粘土、釉薬、焼成費込み)　釉薬の色は制作後選べます
場所：大泉文化むら・第一研修室／群馬県邑楽郡大泉町朝日５－２４－１
 応募方法：木下ラファエル／080-3520-9361 (日本語OK)
応募締切日：前日まで
企画　日伯芸術音楽協会
後援　日本とブラジルをつなぐ国際交流団体　KIMOBIG brasil

講師紹介：陶芸家 山本順子　フォーシーズンズポタリー主宰
-陶歴-
1974年福井県武生市生まれ。95年Roy Addisonに師事（NZ)。96年文化学院芸術専門学校陶磁科卒業後、九つ井・自家窯「陶郷」制作スタッフとして入社。96年朝日現代クラフト入選（2002年も）。98年Subigori Teraccota陶芸工房に留学（Italy)、帰国後Workshop108に所属。2003年栃木県足利市に築窯・独立。05年日本クラフト展入選、同年に現在地の群馬県太田市に築窯。11年初のニューヨーク個展開催。現在は、フォーシーズンズポタリーにおいて陶芸教室を主宰する一方、東京他、全国各地で個展中心に活動中。

-紹介-
ニュージーランドやイタリアで学び、20カ国以上を巡って、自分のスタイルを確立していった山本順子氏は、古代ギリシャやエジプトの器のフォルムに惹かれると同時に、日本の「侘び」に通じる、消えゆくものの美を好み、そこに独自のモダンさやスタイリッシュさと融合させ、表現を試みています。　
http://www.junkoyamamotoceramics.com/


 VENHA FAZER SUA CANEQUINHA PERSONALIZADA
 ARTE EM CERÂMICA!

 Data: dia 13 de DEZEMBRO
 HORÁRIO: 16:00 às 18:00
 Poderá trazer um amigo para fazer junto.
 VALOR:￥3,000(incluso o material,　800g de argila, equivalente a dois pratos)
 LOCAL: OIZUMI BUNKA MURA, SALA 1
 Reserva: Rafael Kinoshita 080-3520-9361

 PROFESSORA：Junko Yamamoto　
http://www.junkoyamamotoceramics.com/

 ORGANIZADOR: ASSOCIAÇÃO NIPO BRASILEIRA DE ARTE E MÚSICA
 APOIO: KIMOBIG brasil http://kimobig.jp/